Elif-Lam-Mim
الم
Elif-Lam-Mim su muqattaʿāt — odsječena slova na početku određenih sura.
Njihovo potpuno značenje poznato je samo Allahu.
Početak sure El-Bekare (1–5)
Elif-Lām-Mīm.
Zālīkel-kitābu lā rajbe fīh,
huden lil-muttaqīn.
Ellezīne ju'minūne bil-gajbi,
ve jukīmūnes-salāh,
ve mimmā rezaknâhum junfikūn.
Vellezīne ju'minūne bimā unzile ilejke
ve mā unzile min kablik,
ve bil-āhireti hum jūkinūn.
Ulāike 'alā huden mir-Rabbihim,
ve ulāike humul-muflihūn.
Zālīkel-kitābu lā rajbe fīh,
huden lil-muttaqīn.
Ellezīne ju'minūne bil-gajbi,
ve jukīmūnes-salāh,
ve mimmā rezaknâhum junfikūn.
Vellezīne ju'minūne bimā unzile ilejke
ve mā unzile min kablik,
ve bil-āhireti hum jūkinūn.
Ulāike 'alā huden mir-Rabbihim,
ve ulāike humul-muflihūn.
Prijevod na bosanski jezik
Elif-Lam-Mim.
Ova Knjiga, u koju nema sumnje, uputa je onima koji se Allaha boje;
onima koji u nevidljivi svijet vjeruju, i namaz obavljaju, i dio od onoga što im Mi dajemo udjeljuju;
i onima koji vjeruju u ono što se objavljuje tebi i u ono što je objavljeno prije tebe, i koji u ahiret čvrsto vjeruju.
Njima je Gospodar njihov na Pravom putu, i oni su ti koji će uspjeti.
Ova Knjiga, u koju nema sumnje, uputa je onima koji se Allaha boje;
onima koji u nevidljivi svijet vjeruju, i namaz obavljaju, i dio od onoga što im Mi dajemo udjeljuju;
i onima koji vjeruju u ono što se objavljuje tebi i u ono što je objavljeno prije tebe, i koji u ahiret čvrsto vjeruju.
Njima je Gospodar njihov na Pravom putu, i oni su ti koji će uspjeti.